Gainesborough
Готова Вас выслушать, если Вам очень хочется мне об этом сказать.
Sade on viskannut koivuun
Verkot loistavat.
Sano jo minulle, sano,
Että rakastat.

Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen.

Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Että rakastat.
***
Дождь повис на березовых ветвях
Сети переливаются (имеются в виду, видимо, паутины с капельками дождя)
Скажи же мне, скажи,
Что любишь.

Гвоздики склонились
Веселыми
Скажи же, что
Тебя радует.

Смотри, во мне
произойдет чудо:
Стану такой сильной
Прямо как молодое дерево.

Стану такой веселой,
Прямо как гвоздики.
Только скажи мне, скажи,
Что любишь.


И я по правде говоря, не знаю кто есть автор... перевод самопальный, но проверенный.

@темы: Миру, Поэзия